【团区翻译团】从阿德巴约到何塞卢——皇马替补中锋的经历到底有多悲催？

这堪称是皇马去年夏天最令人惊讶的转会之一——前斯托克城和纽卡斯尔中锋何塞卢被租借到皇马一个赛季，而且皇马有权在今年夏天选择把他买断。

这名西班牙中锋在职业生涯早期曾效力于卡斯蒂利亚（皇马B队，主要由年轻球员组成），当时他甚至还为皇马一线队出场过两次。但考虑到他在英超的糟糕经历，皇马这一决定仍然令人感到震惊。

何塞卢远不是皇马第一个担任这一角色的不同寻常名字：阿德巴约、哈维尔-埃尔南德斯和莫拉塔近年来都曾担任过皇马替补中锋。这是一个独特的位置，他们必须习惯并且能充分利用有限的上场时间。有人因此沮丧离队，而有人对能够获得这个机会心存感激。

那么，在皇马担任替补是什么感觉呢？何塞卢这赛季真的能够胜任这个角色吗？

哈维尔-波尔蒂略深知在皇马担任替补前锋的挫败感。

现年41岁的他在1994-2002年间，曾为皇马各年龄段青年队在各项赛事打进739球。尽管这让彼时的他与传奇前锋劳尔相提并论，但他无法在皇马一线队效仿自己的偶像。

“我的优势之一就是敢于竞争。”波尔蒂略告诉TA，“我把每一天都当作是生命最后一天，因为这就是事实，因为这是属于我的时刻。但我也意识到这实现起来会有些困难。”

波尔蒂略19岁时首次在皇马一线队亮相——2002年3月皇马对帕纳辛奈科斯的欧冠小组赛——并在那年夏天签署了他的第一份职业合同。皇马当时的主教练博斯克曾告诉他要“享受”这个机会。“当我的机会到来时，我必须抓住它！”但波尔蒂略在伯纳乌遇到了一个熟悉的障碍。

“我身披一线队战袍参加了季前赛，但在转会市场关闭的最后一天，巴西前锋罗纳尔多加盟了。”他说，“迈克尔-欧文在2004年加盟了皇马，紧接着加盟的还有罗比尼奥、巴普蒂斯塔和范尼。你可以很高兴地去等一年、两年或三年，但当你无法出场时，你不会拥有属于你的时刻。”

这是弗洛伦蒂诺在担任皇马主席第一任期内，打造的“银河战舰”计划：当时的皇马习惯是每年夏天都签下一名巨星。

波尔蒂略去了意大利的佛罗伦萨和比利时的布鲁日，以寻求更多的出场时间，然后于2006年永久转会至西甲升班马塔拉戈纳。尽管他表示希望有一天能回到马德里，但2015年，33岁的他最终选择退役，之前他还曾效力过另外3家西班牙俱乐部——奥萨苏纳、阿利坎特大力神和拉斯帕尔马斯。他现在已经回到马德里，担任巴列卡诺的首席球探。

皇马对于签新援的执着，往往使一些球员几乎不可能确保自己在一线队的首发位置。尽管内格雷多在2005-2007年间曾效力于卡斯蒂利亚，但这名后来的曼城中锋却从未代表皇马一线队出场过。

38岁的内格雷多说道：“这是件非常困难的事，尤其是2009年我从阿尔梅里亚回到皇马时。C罗刚刚加盟，还有卡卡、范尼、亨特拉尔……在那里踢球并获得出场时间非常难。大牌球星会受到人们的批评，而人们对本土球员的要求则更高。”

作为一名青训中锋晋升到一线队是一回事，从其他地方被签下作为皇马替补中锋则是另一回事。

阿德巴约和埃尔南德斯的例子是近年来最不寻常的。前者于2011年1月从曼城租借而来，当时的皇马主帅穆里尼奥哀叹球队在进攻上缺乏选择时，甚至将本泽马比作一只猫。穆里尼奥说道：“如果你没有能跟你一起去打猎的狗，但你有猫，就只能带猫一起去，因为你不能一个人去。”

阿德巴约在伯纳乌的表现非常出色，帮助球队获得国王杯的同时，还在22次出场中打进8球——其中包括在欧冠四分之一决赛对热刺的梅开二度，以及在西甲最后一轮对阿尔梅里亚上演帽子戏法。但皇马最终并没有使用买断这名多哥国脚的权利——阿德巴约后来表示，家庭纠纷是皇马做出这一决定的一部分原因。

2017年，阿德巴约在接受BBC非洲新闻采访时表示：“我尽了一切努力希望留在皇马，但由于我已故的哥哥，我无法留下。他从我家人那里给俱乐部发了一封公函（说）皇马不应该留下我。我不是说这就是他们不留下我的原因，但这可能是部分原因。”

皇马球迷对埃尔南德斯在西班牙首都的时光，有着更美好的回忆。“我能决定的，就是我的态度。”墨西哥人在2014-15赛季从曼联租借加盟皇马后说，“我更认为这是一个机会。不是每个人都可以出现在这里。”

埃尔南德斯在代表皇马的33次出场中进9球，其中最精彩的一球是在欧冠四分之一决赛击败同城死敌马竞时的制胜球。进球后的庆祝，埃尔南德斯脸上呈现出的难以置信表情，已经表明这球对他来说意味着什么，即使皇马再次选择了不会正式签下他。

但这两名球员都没想过去锁定一个常规首发位置。莫拉塔的情况有所不同，尽管他从青年队开始就为皇马效力，但他在2010-2014年和2016-17赛季的两次皇马一线队之旅中，都未能锁定首发位置。

莫拉塔在皇马最后一个赛季的数据，甚至比本泽马要更好（他各项赛事进20球，而本泽马进19球），但即使那时，他也感觉到自己在出场顺位上要远落后于法国人。2017年夏天，他离开切尔西、加盟马竞，也有机会在西甲多次面对老东家。尽管莫拉塔现在是西班牙国家队队长，但他在本周伯纳乌进行的西班牙与巴西队的友谊赛中，再次遭到了一些皇马球迷的嘘声。

事实证明，皇马签下的一些替补中锋，付出的代价非常昂贵。

约维奇在德甲单赛季交出27球的完美数据后，于2019年以6300万欧元转会费从法兰克福来到皇马，但3年后，他带着仅51次出场、进3球的数据离开了伯纳乌。去年夏天，当皇马主帅安切洛蒂向董事会要求再签下一名前锋时，约维奇的糟糕表现甚至让董事会担心会重蹈覆辙。

在去年的一次采访中，约维奇将自己在皇马的糟糕表现归咎于伤病、新冠，以及来自外界“不公平的压力”，其中包括疫情开始时的塞尔维亚之行——这让他违反了自我隔离的规定，并受到该国总理的批评。与约维奇关系密切的消息人士表示，他没有完全专注于为皇马效力，但也辩称他没有得到足够的连续首发机会去证明自己的价值。

何塞卢的情况有所不同。

他在2010-2012年为皇马一线队出场的两场比赛中都有进球，但为了追求更多的出场时间而选择离开，并选择了一条更加曲折的回归之路，包括在英格兰效力的那段时间。他也经历过一些挫折，比如欧冠对那不勒斯一场错失了很多机会，最终在进球后向伯纳乌的观众道歉，但他的努力让他受到了皇马球迷的喜爱。

另一位皇马前青训学院前锋阿尔贝托-布埃诺表示：“何塞卢很好地扮演了自己的角色。”布埃诺曾辗转于波尔图、巴列卡诺和巴拉多利德等球队，2010-11赛季被租借去了英冠的德比郡。

“他知道，当他有机会上场时，必须做出贡献。他知道自己的角色是在下半场出场，去能够改变比赛走势或打进关键进球。他非常清楚，某些比赛中自己不是第一选择，但他也知道自己是更衣室里的重要球员。”

克里斯托-冈萨雷斯从卡斯蒂利亚升入一线队后，在2018-19赛季为皇马一线队出场4次。对于他来说，为夺得过14座欧冠奖杯的球队效力，是每个前锋的梦想。这名26岁的球员现在效力于葡超的阿罗卡。

冈萨雷斯说道：“没有人喜欢当替补，我们都喜欢出场；但在皇马担任这个角色是一种奖励，因为你正在与最好的球员竞争。你在皇马赢得的一切，远远好过为任何其他球队效力……何塞卢正在为世界上最好的球队发挥自己的作用。”

本周二首次代表巴西队在伯纳乌亮相的年轻前锋恩德里克，将于今年夏天加盟皇马，预计皇马将在法国队队长姆巴佩离开大巴黎后签下他。何塞卢的未来并不确定，但据TA报道，预计他会选择留下来。

那么，作为一名前锋，你是如何应对这一切的呢？

布埃诺说道：“重要的是，有时不要让自己承受太多的责任和压力。当情况变得更困难，以及你周围的球员也变的更出色时，你会怀疑他们为什么会选择另一名球员而不是你。但重要的是，要对自己有信心，随时准备在机会出现时把它抓住。”

接工时间：2024-03-29